Présentation

Die wichtigsten nicht französisch sprechenden katholischen Gemeinschaften des Kanton Waadt, werden von der kantonalen kirchlichen Organisation stark unterstützt. Alle diese Katholiken mit zum grössten Teil ausländischen Wurzeln werden in fünf Sprachmissionen zusammengefasst.
Die fünf Sprachmissionen mit portugiesischer, italienischer, spanischer, englischer und deutscher Sprache sorgen für die geistlichen und pastoralen Bedürfnisse der Zuwanderer vom In- und Ausland. Die katholische Kirche im Kanton Waadt gewährt ihnen die notwendigen materiellen Mittel. So wie die 54 Pfarreien sind auch die fünf Sprachmissionen Mitglied der Vereinigung der römisch katholischen Geistlichen im Kanton Waadt (FEDEC-VD Fédération ecclésiastique catholique romaine VD). Ein Laie der Sprachmissionen ist Mitglied dieses Komitees. Andere haben sich bereiterklärt die Zusammenarbeit der Sprachmissionen zu fördern.

Mindestens 14 Priester und 5 besoldete Laien betreuen die Sprachmissionen, die von Personen aus verschiedenster Herkunft besucht werden. Zum Beispiel betreut die spanische Mission katholische Einwanderer aus Lateinamerika oder zugezogene Personen aus Spanien; oder die englische Mission kümmert sich zum Beispiel um die ausländischen Professoren der Eidgenössisch Technischen Hochschule und Universität von Lausanne sowie auch um illegale Einwanderer aus Irak. Zugezogene Pfarreimitgliedern mit Herkunft aus Deutschland oder Österreich, welche vorwiegend in internationalen Unternehmungen tätig sind, sowie viele bereits gut integrierten deutschsprechenden Katholiken, meist Schweizer, finden Anschluss bei der deutschsprachigen Mission des ganzen Kanton Waadts.

Die nationalen Traditionen aller dieser Sprachmissionen werden gepflegt. Die zuständigen Beauftragten der fünf Sprachmissionen bemühen sich einen, entsprechend der nationalen Mentalität oder deren Tradition angepassten pastoralen Dienst anzubieten.

Die katholische portugiesische Sprachemission betreut 42’000 Katholiken, welche zum grossen Teil katholisch getauften sind. Einig Tausend Brasilianer, ehemalige Bewohner des Kap der guten Hoffnung und Katholiken angolanischer Herkunft werden genauso freundlich betreut.

Die hispanische Sprachmission ist zuständig für 14’000 spanische und lateinamerikanische Einwanderer.

Alleine die italienische Mission setzt sich zusammen aus einer großen Mehrheit von Katholiken, die ursprünglich aus nur einem einzigen Lande, Italien, stammten ; davon sind 30’000 im Kanton angesiedelt.

Neue Formen von Einwanderung

Bischof Charles Morerod von Lausanne, Genf und Freiburg und der Bischofsvikar des Kanton Waadt, Christophe Godel, bemühen sich sehr um die Integration der Einwanderer in den entsprechenden Gemeinschaften zu fördern. Dies betrifft hauptsächlich die Afrikaner französischer, portugiesischer oder englischer Sprache, sowie die Lateinamerikaner, welche sich in Spanisch oder Portugiesisch ausdrücken sowie die Kroaten, Libanesen oder Polen.

Das Bistum sowie das kantonale Vikariat bemühen sich die pastoralen Aufgaben und Erwartungen dieser gläubigen Minderheit in die Schweizer zu erfüllen.

The main non-French speaking Catholic communities in the canton of Vaud are strongly supported by the Church cantonal authorities. These Catholics, with foreign roots, are gathered into five language missions.

The five cantonal missions – Portuguese, Italian, Spanish, English and German – look after the spiritual and pastoral needs of their nationals. The Catholic Church in the canton of Vaud provides for their essential material resources. And, as with the 54 parishes in the canton, all the missions are members of the Roman Catholic Ecclesiastical Federation in the Canton of Vaud (FEDEC-VD). Each is required to collaborate with the other.

Run by 14 priests and 5 paid laymen, people from very diverse backgrounds are part and parcel of these communities. For example, the Spanish mission welcomes both migrants from Spain and some refugees from Latin America ; the English mission brings together both foreign professors from the Swiss Federal Institute of Technology and multinational employees. The same type of parishioner, natives of Germany or Austria, meets in the German mission which brings together German-speakers who have integrated well in the canton of Vaud.

Welcoming of all national traditions

Those in charge of the five language missions offer a pastoral service to suit the varying characters, sensitivities and traditions of their communities.

The Portuguese Catholic mission serves the 35,000 Portuguese who live in the canton, most of whom are baptised Catholic. The same warm welcome is extended to several thousand Brazilians, Cape-Verdiens and Angolans. The hispanic mission is made up of 14,000 Spanish and thousands of Latin Americans.

Only the Italian mission attracts the baptised who, in the main, originate from just one country, Italy, 30,000 of whose nationals are based in the canton.

New Forms of Immigration

Mgr Charles Morerod, the Bishop of Lausanne, Geneva and Fribourg, and the Vicar General of the Canton of Vaud, Fr Christophe Godel, ensure that everyone in these communities receives a warm welcome no matter their process of immigration, particularly French-, Portuguese- or English-speaking Africans, Spanish- or Portuguese-speaking Latin Americans, Lebanese, Polish and Croatians. The Bishop and the Vicar General of Vaud are keen to offer pastoral care adapted to the needs of these cultures which form a small minority in Switzerland.

Las principales comunidades católicas de lengua no francesa existentes en el cantón de Vaud gozan de un firme apoyo de las autoridades cantonales y diocesanas de la Iglesia Católica. Estos católicos de raíces extranjeras se agrupan básicamente en cinco misiones lingüísticas.
Las misiones cantonales de lengua portuguesa, italiana, española, inglesa y alemana atienden a las necesidades espirituales y pastorales de la mayoría de los inmigrados. La Iglesia católica en el cantón de Vaud les proporciona los medios materiales necesarios. Por lo demás, las misiones son, como las demás unidades pastorales, miembros de la Federación eclesiástica católica romana del cantón de Vaud (FEDEC-VD). Unas y otras colaboran juntas en el anuncio del Evangelio.

Animadas por 14 sacerdotes y 5 laicos asalariados, estas estructuras se componen de personas de orígenes muy diversos. Así, por ejemplo, la misión española acoge a migrantes tanto de España como de Hispanoamérica ; la misión inglesa reúne lo mismo a profesores extranjeros de la Escuela politécnica federal de Lausana. Este mismo tipo de parroquias, originarias de Alemnia o de Austria, se dan también en la misión alemana, que sigue reuniendo a las personas de lengua elemana bien intregradas en el cantón de Vaud.

Acogida de todas las tradiciones nacionales

Los animadores de las 5 misiones lingüísticas prestan un servicio pastoral adaptado a la mentalidad, sensibilidad y tradiciones de sus miembros.

La misión católica de lengua portuguesa está al servicio de los 42.000 portugueses establecidos en el cantón, en su mayoría bautizados católicos. Acoge, asimismo, varios miles de brasileños, caboverdianos, angoleños. A su vez, la misión española, atiende a unos 14.000 españoles y algunos miles de hispanoamericanos.

Sólo la misión italiana trabaja con bautizados procedentes, en su gran mayoría, de un solo país, Italia, de donde hay unos 30.000 establecidos en el Cantón.

Nuevas formas de inmigración

Mon Charles Morerod, Obispo de Lausana, Ginebra y Friburgo, y el Vicario episcopal del cantón de Vaud, Christophe Godel, fomentan la acogida de todos los inmigrados en las distintas comunidades cristianas. En concreto, los africanos de lengua francesa, portuguesa e inglesa ; los latinoamericanos que hablan español o portugués ; los libaneses, polacos, croatas, etc.

El Obispo y el Vicario de Vaud procuran ofrecer también formas pastorales adaptadas a las necesidades de los fieles de culturas muy minoritarias en Suiza.

Le principali comunità cattoliche non francofone del canton de Vaud sono sostenute fortemente dalle autorità cantonali della Chiesa. Questi cattolici hanno radici straniere e sono suddivisi in cinque missioni Missioni Linguistiche.
Le cinque Missioni Cantonali di lingua portoghese, italiana, spagnola, inglese e tedesca sono attente ai bisogni spirituali e pastorali dei migranti. La Chiesa Cattolica nel canton Vaud dà loro i mezzi materiali necessari. Come le 54 parrocchie nel Cantone così le Missioni sono Membri della “Fédération ecclésiastique catholique romaine du canton de Vaud (VD-FEDEC).” Le une et le altre sono chiamate a collaborare in stretto legame.

Animate da 14 sacerdoti e cinque laici salariati, queste strutture accolgono in sè persone di origine molto diverse. Per esempio, la missione spagnola accoglie sia migranti di Spagna che rifugiati d’America Latina, la missione inglese comprende professori stranieri del Politecnico di Losanna. Questo stesso tipo di parrocchiani, originari di Germania o d’Austria si trovano bene nelle missione tedesca che riunisce dei tedeschi pur ben integrati nel canton Vaud.

Accoglienza di tutte le tradizioni nazionali

Gli animatori delle cinque Missioni Linguistiche assicurano un servizio pastorale adatto alla loro mentalità, alla loro sensibilità e alle loro tradizioni.

La Missione Cattolica di lingua portoghese è a servizio di 35 000 Portoghesi stabiliti nel Cantone, e per la maggior parte, battezzati cattolici. Sono calorosamente ben accolti anche qualche migliaia di Brasiliani, Capo-Verdiani, et Angolesi. La missione spagnola è disposizione di 14 000 Spagnoli e di migliaia di Latino-Americani.

Solo la Missione Italiana è a servizio di battezzati d’origine, nella loro grande maggioranza, di un solo paese, l’Italia, di cui 30 000 dei suoi cittadini sono cittadini stabiliti nel Cantone.

Nuove forme di immigrazione

Mons. Charles Morerod, Vescovo di Losanna, Ginevra e Friburgo, e il Vicario Episcopale del canton Vaud, M. l’abbé Christophe Godel, si preoccupano di favorire l’accoglienza nelle comunità di tutte le forme d’immigrazione. In particolare gli africani di lingua francese, portoghese o inglese, le persone dell’America Latina si esprimono in spagnolo o portoghese, i Libanesi, i Polacchi, i Croati. L’Episcopato e il Vicariato nel canton Vaud sono attenti a offrire forme di pastorale adeguate alle attese di questi fedeli di culture minoritarie in Svizzera.

As principais comunidades católicas não francófonas do cantão de Vaud são estreitamente apoiadas pelas autoridades cantonais da Igreja. Estes católicos de origem estrangeira estão reagrupados em cinco missões linguísticas.
As cinco missões cantonais – de língua portuguesa, italiana, espanhola, inglesa e alemã – asseguram as necessidades espirituais e pastorais dos migrantes, e é a Igreja católica no cantão de Vaud que lhes disponibiliza os meios materiais necessários. E, tal como as 54 paróquias do cantão, as missões são membros da Federação eclesiástica católica romana do cantão de Vaud (FEDEC-VD). Umas, como as outras, são chamadas a colaborar estreitamente.

Animadas por 14 sacerdotes e cinco leigos assalariados, estas estruturas integram pessoas de origens bastante variadas. Por exemplo, a missão espanhola acolhe tanto migrantes de Espanha como da América latina ; a missão inglesa reúne tanto professores estrangeiros da Escola politécnica federal de Lausanne. Este mesmo tipo de paroquianos, de origem Alemã ou Austríaca, se encontram na missão alemã que reúne também alemães bien integrados no Cantão de Vaud.

Acolhimento de todas as tradições nacionais

Os animadores das cinco missões linguísticas asseguram um serviço pastoral adaptado à sua mentalidade, sensibilidade e tradições.

A missão católica de língua portuguesa está ao serviço dos cerca de 43’000 portugueses estabelecidos no cantão, na sua grande maioria baptizados católicos. Mas, alguns milhares de brasileiros, cabo-verdianos, e angolanos são igualmente acolhidos. A missão hispânica está à disposição dos 12’000 espanhóis e de milhares de latino-americanos.

Apenas a missão italiana funciona com baptizados católicos cuja maioria é proveniente de um só país, a Itália, do qual 30’000 dos seus emigrados está estabelecida no cantão de Vaud.

Novas formas de imigração

Monsenhor Charles Morerod, bispo da diocése de Lausanne, Genève e Fribourg, bem como o vigário episcopal do cantão, padre Marc Donzé, preocupam-se em promover o acolhimento, nas comunidades, de todas as formas de imigração. Trata-se, em particular, dos africanos de língua francesa, portuguesa ou inglesa, dos latino-americanos que se exprimem em português ou espanhol, ou ainda dos libaneses, polacos e croatas. O bispado e o vigariato do cantão de Vaud mantéem-se atentos, na perspectiva de oferecer formas pastorais adaptadas às necessidades destes fiéis de culturas extremamente minoritárias na Suíça.